If Internet algorithms can’t tell the difference between criticism and advocacy, what’s safe to report? Why one filmmaker believes “YouTube is unfit for the purpose for hosting journalism.”