A proffer session gone sour leads to an indictment, underscoring investigators’ hopes and fears about Trump staffers